Netflix 若因與配音員僵持而改採純字幕策略，首要風險在於「用戶流失」。研究顯示，高達 70% 的歐洲用戶曾因在地化品質不佳取消訂閱。非英語內容貢獻 Netflix 超過三分之一的觀看時數，若缺乏高品質配音，僅靠常有詞不達意、文化斷層問題的字幕，將大幅削弱觀影沉浸感。這不僅會疏離習慣配音的廣大受眾，更可能在競爭激烈的串流市場中，將市佔率拱手讓給在地化服務更完善的對手。
解鎖更多問題
科技新報粉絲團
加入好友
訂閱免費電子報